Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and KDDI present
Diterjemahkan dari sub kokokoko1234 oleh sigit3.
Di dunia ini, ada lingkaran magis tak terlihat.
Jadi kau berkencan dengannya! / Apa?
Ada yang berada di dalam dan ada yang di luar lingkaran itu.
Tangkap pergerakannya.
Itu sulit. / Benar.
Coba kulihat. / Jangan lihat!
Mereka ada di dalam lingkaran.
Sedangkan aku di luar.
Tapi aku tak peduli.
Bagaimana?
Sepertinya aku agak kacau.
Coba kulihat.
Oh, tidak. Kau tak apa?
Hei, hei..
Aku..
Aku benci diriku sendiri.
Anna...
Kau sudah sehat sekarang.
Aku senang sekali. Terima kasih, Dokter.
Anna, kau merasa baik-baik saja sekarang?
Aku baik-baik saja.
Kau terlihat menderita.
Di mana inhalermu?
Aku membuatmu mengeluarkan uang lagi.
Kenapa kau bilang begitu?
Oh, Miyoko.
Aku membawakan tas Anna. Buku tulisnya ada di dalam.
Terima kasih.
Kami di dekat sini kalau ada yang lain..
Tunggu..
Apa Anna sering bersama kalian?
Dia tak pernah bercerita tentang sekolah.
Dia baik.
Tapi sangat pendiam.
Pendiam? Lebih tepatnya..
Hei, jangan.
Kami yang sedikit terlalu ramai.
Baiklah, hati-hati.
Ibumu pencemas sekali.
Ibu...?
Dia mungkin mengasingkan diri di sekolah.
Memang benar stres dapat memicu asma.
Sementara suamiku sedang pergi dinas.
Mungkin kami punya andil salah.
Umur 12 tahun..
Masa-masa yang sulit.
Apa kau mengetahui sesuatu tentangnya?
Dia tak pernah menunjukkan ekspresi apapun.
Tak ada ekspresi?
Maaf.
Sepertinya dia menahan emosinya.
Dulu dia lebih ekspresif.
Tapi belakangan ini, aku bahkan tak tahu..
Mungkin itu karena kami tidak sedarah.
Mungkin anda ingin mengirimnya ke tempat lain agar membaik.
7:03 Pemberangkatan ke KUSHIRO
Anna..
Kau ingat Paman dan Bibi Oiwa?
Di desa mereka udaranya masih bersih.
Tinggal di sana beberapa waktu akan membuat kondisimu lebih baik.
Aku tak bisa pergi bersamamau, tapi mereka akan merawatmu.
Jadi anak yang baik, makan yang cukup,
dan kembali dengan sehat dan baik.
Dia merengek seperti kambing.
Oh, itu dia.
Anna.
Kau ingat kami?
Tidak, tapi Bibi sudah memberitahuku tentang kalian.
Aku Anna Sasaki.
Kuharap aku tidak merepotkan. Terima kasih sudah menampungku.
Dengan senang hati.
Bibi?
Maksudnya Yoriko.
Naiklah. Maaf kalau agak berisik.
Maaf agak sesak di dalam.
Aku tidak keberatan.
Daerah ini berubah sejak terakhir kali aku ke sini. Semua toko-toko baru.
Tujuan kita adalah tempat yang indah dan membuat santai.
Tapi sejak ada jalan raya, orang-orang tak datang lagi.
Mereka belum juga menambal lubang itu.
Kudengar kau sakit asma?
Iya.
Angin di sini akan menyembuhkanmu segera.
Tempat yang indah kan? Aku yakin kau ingin Bibimu melihatnya juga.
Ada apa di sana?
Di atas jurang.
Itu gudang. Untuk menyimpan bahan makanan.
Sudah puluhan tahun tak digunakan, kukira.
Anak-anak kampung memakainya untuk uji nyali.
Mereka bilang ada hantu di sana.
Sudahlah sayang!
Dia suka sekali cerita-cerita seperti itu.
Lebih baik menjauh dari sana.
Lihat, itu rumah kami.
Keberatan membawakan ini masuk?
Apa ini?
Kenapa kau menerima ini?
Ini terlalu banyak untuk kita makan.
Dia selalu menerima hadiah tanpa pikir-pikir.
Anak-anak kami sudah dewasa dan pindah rumah.
Anggaplah rumah sendiri.
Terima kasih.
Coba ini diletakkan mana..
Permisi.
Kau pasti berpikir ini rumah yang aneh.
Tidak, rumah ini menyenangkan.
Tak usah memuji.
Kamarmu di lantai atas.
Dulu kamar putriku.
Aku sedih jika harus membereskannya, jadi kubiarkan apa adanya.
Aku mengerti.
Dia guru yoga di Tokyo sekarang.
Aku sedang berpikir untuk mencobanya.
Oh, jangan sungkan menggunakan lemari dan rak.
Terima kasih.
"Kabari aku keadaan di sana, apapun yang kau suka. Yoriko"
Kartu pos, antik sekali! Kau harus membalasnya.
Ayo sini cepat!
Aku datang!
Dia suka sekali memaksa.
Sampai jumpa.
Aromanya seperti rumah orang asing.
Rasanya menyenangkan.
Aku tiba dengan selamat.
Lumayan menyenangkan di sini.
Tn. dan Ny. Oiwa sangat baik.
Kepada Yoriko Sasaki.
Makanan ini enak.
Maaf, tanganku penuh.
Aku hendak pergi ke kantor pos.
Silakan.
Kau mau mencicipi ini?
Nanti saja.
Oke, kusimpan untuk pencuci mulut.
Omong-omong, ada jalan pintas di samping tempat parkir.
Terima kasih.
JALAN PINTAS
Ini jalan pintasnya?
Anak laki-laki membuatku senewen!
Sulit menjadi ketua kelas.
Tunggu, aku perlu mengirim surat.
Hei, siapa dia?
Kenapa ini..
Rumah besar itu tak asing.
Apa ada yang tinggal di sini.
Permisi..
Rumah ini besar sekali.
Sepertinya tidak ada orang.
Oh, tidak.
Terima kasih.
Terlihat berbeda saat air pasang, ya kan?
Itu kekuatan bulan.
Bayangkan, Toichi memberi gadis ini tumpangan di perahunya.
Dia sebetulnya pria baik. Hanya saja tidak sering bicara banyak.
Kau perlu memintanya memberimu tumpangan lagi.
Minta dia tumpangan.
Tentu saja.
Tapi lebih baik kau menjauh dari Rumah Rawa.
Kenapa?
Hantu-hantu.
Sudahlah!
Aku akan mengambil sake.
Sepertinya tak ada yang tinggal di sana.
Sekarang memang tidak.
Dulu rumah itu jadi tempat berlibur beberapa orang asing.
Lalu berpindah tangan beberapa kali.
Tapi belakangan ini memang kosong.
Jadi begitu..
Ada seseorang di sana.
Kau sudah menyelesaikannya?
Bantuan yang diminta Ny. Kadoya.
Oh.. Hampir.
Hei, Anna. Hendak pergi?
Ya.
Harusnya sudah selesai.
Aku akan melukis.
Tentu, pergilah.
Terima kasih.
Yoriko mencemaskannya, tapi menurutku dia baik-baik saja.
Selama dia bersenang-senang dan cukup makan.
Sudah tentu.
Semua sampah yang ambil kumpulkan di sini.
Semua dengarkan!
Ayo mulai!
Lihat, itu Toichi!
Toichi si bisu.
Toichi yang bicara sekali dalam sepuluh tahun.
Hei, sudah kubilang kita tidak ke situ sekarang.
Kami cuma memeriksa.
Sampai ketemu!
Mungkin kami bisa mendengarmu kali lain!
Aku keluar dulu.
Tunggu, Anna.
Aku butuh sedikit bantuan, jadi tunggu sebentar.
Baiklah.
Dia harusnya mengantar ini sendiri.
"Aku alergi dengan wanita itu," katanya!
Tapi Ny. Kadoya sudah menunggu untuk bertemu denganmu.
Nobuko putri mereka setahun lebih tua darimu.
Nobuko sedang ada tambahan pelajaran hari ini.
Sayang sekali.
Kau pasti Anna. Senang berkenalan denganmu.
Halo.
Ah, kau menggambar?
Tunjukkan padaku kali lain.
Jangan, aku tidak begitu bagus.
Oh, kau harus pergi ke Festival Tanabata dengan Nobuko besok.
Ide bagus! Aku mestinya masih punya yukata milik putriku.
Kau bisa mengenakannya untuk ke festival.
Tapi..
Baiklah.
Akan kuberitahu Nobuko. Sekarang masuklah.
Di mana kuletakkan ini..
Sebenarnya aku..
Oh, kau akan menggambar. Pergilah!
Dia akan terlihat cantik.
Siap, angkat!
Ini juga. / Siap.
Aku tidak akan terlihat cantik.
Bukan urusannya.
Dia tidak di sini.
Dah. / Sampai ketemu besok.
Airnya surut.
Lagi.
Aku benci festival.
Hei, ayo berangkat.
Tunggu aku.
Ini untukmu. / Terima kasih.
-Ini permen untukmu. / -Terima kasih.
Seandainya aku mengenakan yukata juga.
Setidaknya kau nyaman.
Ibu memaksakan seleranya kepadaku. Mengerikan sekali.
Menurutku terlihat manis.
Apa? Tidak mungkin!
Menurutku jelek dan lusuh..
Anna, dari mana asalmu?
Sapporo.
Keren, aku yakin di kota banyak tempat belanja.
Mungkin banyak cowok tampan juga?
Kau diamlah.
Iya, iya.
Tidak banyak pilihan di tempat terpencil seperti ini.
Kenapa kau datang kemari?
Yah..
Apa ini? Nobuko!
Apa ini?
Dia selalu membuat kesalahan yang sama.
Akan kuperingatkan kali lain.
Ini dia.
Akankah permohonanku terkabul?
Boleh aku minta lilin?
Silakan.
Tulis permohonanmu di sini.
Permohonanku..
Aw!
Maaf.
Dari mana saja? Aku mencarimu.
Oh, permohonanmu.
Coba kulihat..
"Aku ingin hidup normal setiap hari."
"Normal"?
Normal bagaimana maksudmu?
Yah..
Kau tahu,..
Hei, warna matamu!
Kenapa?
Indah sekali.
Agak biru, seperti orang asing.
Tinggalkan aku!
Kau babi gemuk!
Gemuk..
Makudku..
Aku mengerti normal yang kau maksud.
Tapi tak ada gunanya berpura-pura normal.
Lagi pula, kau terlihat seperti apa adanya dirimu.
Oke, mari kita lupakan.
Kau harus ikut kami..
Anna!
Hei, awas!
Seperti apa adanya diriku..
Jelek, bodoh,
pemurung,
tidak menyenangkan..
Itu sebabnya..
aku membenci diriku.
Itu sebabnya semua orang..
Kita tidak akan hidup lama. Kaulah yang..
Masih membicarakan soal itu?
Kita sudah sepakat soal ini.
Kami tidak menyalahkanmu. Hanya saja..
Sudah kubilang. Ini bukan soal uang.
Aku kasihan padanya, tapi..
Lebih baik baginya jika kalian berdua..
Lebih baik aku pulang.
Apa ada yang mendayungnya ke sini?
Dayungnya macet!
Lemparkan talinya!
Tali?
Cepat!
Kau tak apa?
Ya.
Apa kau orang sungguhan?
Jangan ada yang dengar.
Kau mirip gadis dalam mimpiku.
Mimpi?
Terima kasih.
Ini bukan mimpi.
Siapa namamu?
Anna.
Aku tak sabar mengenalmu.
Bagaimana denganmu?
Tentu saja.
Kau pernah melihatku sebelumnya?
Ya.
Kerapkali.
Aku baru saja tiba. Berapa lama kau tinggal di sini.
Aku di sini sudah lama sekali..
Lihatlah, rawa di waktu malam.
Indahnya. Ayo kita lihat lebih dekat.
Nyonya.
Aku tahu.
Omong-omong, di mana anak itu?
Apa dia tidak di kamarnya?
Aku harus kembali.
Apa mereka membicarakanmu?
Ya.
Biasanya aku sudah di tempat tidur jam segini
Ayolah. kuantar kau pulang.
Jadi ini perahumu.
Ya, sengaja kutinggalkan untukmu.
Tapi kupikir kau akan mendayung dengan lebih baik.
Aku tahu. Kupikir juga begitu.
Kau rahasiaku yang berharga.
Aku belum memberitahu orang-orang tentangmu. Tak akan.
Kalau ada yang tahu, mereka akan membocorkannya.
Kumohon, berjanjilah.
Kita akan menjaga rahasia ini selamanya.
Baiklah.
Ini menjadi rahasia kita.
Selamanya.
Buruk sekali. Dia pulang sambil menangis.
Apa Anna melakukan sesuatu?
Dia memanggil putriku babi gemuk!
Babi gemuk?
Dan dia juga mengeluarkan pisau. Mengerikan!
Aku ragu dia..
Tidak, kau perlu mendengar dari dia sendiri.
Sekarang bawa dia ke sini.
Sepertinya dia belum pulang.
Nakal sekali, keluar hingga selarut ini!
Kalian berdua juga salah!
Awasi dia baik-baik.
Bawalah ini. Di luar sana gelap.
Tidak usah, terima kasih.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu pada salah satu anak itu.
Memangnya kenapa kalau anak itu sedikit terlambat!
Tidak usah terpengaruh.
Dia bukan anak nakal.
Ah, dia pulang.
Anna.
Bibi Oiwa..
Kau mendengarnya? Jangan khawatir.
Kalian berdua akan berbaikan.
Sekarang mandi lalu makan malam.
Terima kasih.
Atau makan malam dulu sebelum mandi?
Itu bukan masalah.
Tapi "babi gemuk" memang sedikit kasar.
Sudah pasti.
Ini tidak lucu.
Bibi, cemas seperti biasa.
Anna! Semangka!
Anna?
Dua jam lagi air pasang..
Naiklah. Waktunya piknik.
Aku bawa jus dan penganan.
Piknik jam segini?
Benar. Ayo pergi melintasi rawa.
Kau pandai mendayung.
Kau perlu belajar mendayung.
Sini.
Ini mudah.
Ingat perkataanku semalam bahwa kau rahasiaku yang berharga?
Aku ingat. Dan kau rahasiaku.
Aku senang.
Hei!
Bagus, kau melakukannya dengan baik.
Tapi aku bahkan belum tahu namamu.
Aku belum bilang?
Marnie.
Kupikir kau sudah tahu.
Itu bahaya.
Terus saja mendayung.
Begitu banyak yang ingin kutahu tentangmu.
Tapi aku ingin mengetahuinya perlahan.
Perlahan, sendiri, selama kita bersama.
Baiklah.
Akan kuberitahu apa yang akan kita lakukan.
Kita akan saling menanyakan tiga pertanyaan malam ini.
Bagus.
Baiklah. Aku yang mulai dulu.
Pertanyaan pertama. Kenapa kau ada di desa ini?
Aku sakit asma.
Kata dokter aku sebaiknya menghirup udara bersih beberapa waktu.
Walaupun harus izin sekolah.
Oh, tidak. Kau sakit?
Selama tidak kambuh, aku baik-baik saja.
Aku tinggal bersama saudara Bibi, keluarga Oiwa.
Siapa Bibimu?
Sekarang giliranku.
Kau tinggal di rumah besar itu?
Sejak aku 2 tahun.
Bersama pengasuh dan para pembantu.
Ini jusnya.
Di mana orang tuamu?
Mereka hanya datang sesekali. Mereka sibuk bekerja.
Jadi begitu.
Pertanyaan kedua. Siapa Bibimu?
Waliku.
Tapi aku membuatnya cemas, jadi dia melepasku beberapa lama.
Maksudmu?
Akan kujelaskan kali lain.
Giliranku sekarang.
Kau punya saudara?
Aku anak tunggal.
Jadi kau juga..
Kenapa?
Tak apa.
Hanya penasaran rasanya memiliki saudara.
Aku tahu, menyenangkan sekali membayangkannya.
Baiklah, pertanyaan ketiga.
Bagaimana rasanya tinggal bersama keluarga Oiwa?
Bersama keluarga Oiwa?
Hah..
Aneh sekali..
Aku tak bisa..
mengingat..
Marnie?
Marnie!
Anna!
Akhirnya. Aku bingung ke mana perginya dirimu.
Marnie?
Aku mencarimu ke sana kemari. Kau menghilang.
Aku tidak ke mana-mana.
Aku mencoba menjawab pertanyaanmu.
Tunggu..
Apa pertanyaannya tadi?
Sudahlah, tak masalah.
Aku harus cepat pergi. Hari ini..
Oh, aku tahu!
Jangan, jangan. Aku tak bisa! Pesta bukan..
Jangan khawatir.
Aku punya ide bagus.
Sungguh.
Sulit dipercaya.
Maaf menunggu lama. Aku kesulitan pergi ke luar.
Marnie.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Aku meminjam syal pengasuh. Pasti aku diomeli lagi.
Ini tidak akan berhasil.
Jangan khawatir. Aku sudah bilang Ayah.
Gadis muda.
Ini sudah lewat jam tidurmu.
Dan siapa dia?
Dia memakai syalku.
Naik tangga!
Tunggu!
Kau pasti berniat tidak baik lagi.
Kau lewat sana.
Marnie!
Dasar kau..
Marnie! Buka pintunya!
Ayo pergi.
Kalau begini terus,
kau akan tumbuh jadi perempuan dewasa yang payah!
Perhatian, kita dikunjungi seorang gadis penjual bunga.
Tamu putriku.
Ah, gadis penjual bunga.
Itu Marnie. / Dia secantik ibunya.
Boleh kuminta beberapa bunga?
Itu ibuku.
Halo, penyihir kecilku.
Wanita di sana itulah penyihir sesungguhnya.
Aku ingin setangkai bunga untuk keberuntungan.
Ada yang mau membayari bunga untukku?
Kalau itu perintah sang penyihir..
Aku akan membeli satu juga.
Ini. / Untuk keuntungan besar.
Ah, sudah dimulai.
Maafkan saya!
Oh, dia kabur.
Ayo ambil satu untuk keberuntungan.
Nona.
Demi kesehatanmu.
Terima kasih.
Anggur?
Sudah bangun?
Aku..
Pemabuk.
Siapa tadi?
Yang mana?
Yang berdansa denganmu.
Maksudmu Kazuhiko? Teman lama.
Dia pedansa yang baik.
Kau juga.
Sekarang mari kita berdansa.
Aku tak bisa berdansa.
Ikuti saja arahanku.
Carilah aku lagi.
Dan jangan beri tahu siapapun. Berjanjilah.
Aku tahu.
Hei, tunggu..
Apa itu..?
Itu gadis yang tinggal bersama keluarga Oiwa.
Jadi begitu. Kuharap kau menemukan sepatumu yang lain.
Pasti di suatu tempat.
Aku akan mencarinya.
Aku juga dulu sering begitu.
Banyak yang terkubur dalam lumpur.
Jangan samakan dia denganmu.
Aku mestinya masih punya sepatu lama milik putriku.
Akan kukeluarkan.
Terima kasih.
Marnie..
Wow.
Tidak cuma besar, tapi tomat-tomat ini juga nikmat.
Kau pandai menggunakan pisau.
Bibi mengajariku setiap saat.
Kau sangat sopan dan bertingkah laku baik.
Putriku bisa belajar darimu.
Awas aku lewat belakangmu.
Aku ingat saat pertama kau tiba di tempat Yoriko.
Dia benar-benar bahagia.
Dia ingin menebus lima tahun saat dia tidak bersamamu.
Jadi ia mengajarimu banyak hal, seperti cara menggunakan pisau.
Tapi dia khawatir berlebihan.
Selalu meneleponku meminta bantuan.
Waktu kubilang aku sibuk, dia mencibir.
Oh, seharusnya aku tidak bercerita ini tentang ibumu.
Tak apa, aku mengerti.
Kau tahu, Yoriko mengirimi kami fotomu banyak sekali.
Akan kutunjukkan nanti.
Hei, lihat.
Aku menemukan lonceng yang kubuat waktu bulan madu kita.
Agar musim panjang lebih lama.
Rambutmu bertambah panjang.
Mau rambutmu kupotong?
Pasti akan jadi bencana.
Mar..nie..?
Carilah aku.
Bagaimana aku bisa hampir melupakan Marnie?
Marnie..
Marnie!
Marnie..
Boleh aku di sini?
Silakan.
Kulihat kau menggambar juga.
Gadis itu seperti seseorang yang kukenal.
Dia gadis yang hebat.
Memang.
Tapi aku tidak belum melihatnya seminggu ini.
Sepertinya dia kecewa aku melupakannya.
Kalau dia temanmu, bicaralah dengannya dan kalian akan baik-baik saja.
Apa kau mau melihat gambarku?
Tentu.
Apa warnanya terlalu berantakan?
Tidak, ini indah.
Aku Hisako.
Aku jatuh cinta dengan Rumah Rawa. Bagaimana denganmu?
Aku Anna. Aku juga jatuh cinta dengan rumah itu.
Sebaiknya cepat selesaikan gambarmu..
sebelum orang baru menempatinya.
Renovasinya sedang dilakukan.
Terima kasih atas kerja kerasnya. Minumlah teh dulu.
Oh, terima kasih. Anda baik sekali.
Hei, ayo istirahat!
Baiklah.
Apa kau Marnie?
Mari.
Aku belum pernah melihat bagian depan sebelumnya.
Sudah jauh lebih bersih sekarang, tapi belum beres.
Halo.
Hai.
Bawa teman ya?
Pilih saja sandalnya.
Pencarian?
Ya, pencarian rahasia.
Rahasia?
Hei!
Maaf, anggap saja rumah sendiri.
Terima kasih.
Tempat ini memang indah.
Kami masih dalam proses renovasi.
Ruangan ini..
Naik tangga.
Bagian ini belum direnovasi sama sekali.
Di sini kamarku.
Sungguh..
Bagaimana menurutmu?
Kamar yang bagus.
Ini dulu kamarmu kan?
Kau..
Marnie, kan?
Aku? Bukan, bukan!
Tapi, kalau begitu kenapa kau memandangi kamarku?
Karena..
Lihat, di situlah aku selalu melihatmu.
Aku melihatmu berkali-kali.
Bukan, bukan.
Aku hanya menyukai rumah ini. Itu saja.
Tidak mungkin.
Waktu aku menyebut Marnie tadi, kau terlihat terkejut.
Dari mana kau kenal Marnie?
Aku menemukannya di belakang rak.
Buku harian?
Benar. Buku harianmu.
Marnie!
Akan kubuatkan Queen Mary, favoritmu.
Aku akan kembali.
"Semalam aku pergi mendayung mengenakan baju tidurku."
"Rumah dan bulan terlihat sangat cantik di waktu malam."
"Aku akan melakukannya lagi."
"8 Juni. Pesta!"
"Ayah, Ibu, dan teman-teman mereka datang. Senang sekali."
"Aku pergi keluar dari beranda
"dan berdansa dengan gadis penjual bunga."
"Tapi..
Pengasuh mengurungku di kamar karena kejadian kemarin malam."
"Jadi tidak ada lagi mendayung tengah malam sementara waktu."
Jadi, itu kau, bukan?
Bukan.
Marnie adalah..
seseorang yang kukarang.
Gadis khayalan, hanya dalam pikiranku.
Tapi ini buku harian Marnie.
Seperti dia benar-benar tinggal di sini.
Jadi kau bukan Marnie?
Bukan.
Dia cuma khayalan?
Benar.
Kupikir kau Marnie yang kembali untuk buku harian..
Aku Anna. Aku datang dari Sapporo untuk penyembuhan.
Aku Sayaka.
Aku dari Tokyo.
Tapi kalau dia khayalanmu, kenapa namanya sama.
Entahlah.
Marnie pasti benar ada. Aku akan menyelidikinya.
Marnie..
Siapa dirimu?
Apa itu aku?
Marnie?
Marnie!
Tunggu, yang itu belum selesai..
Wow, gambarmu bagus.
Terima kasih.
Belum pernah ada yang menggambarku. Bagus sekali!
Aku merindukanmu.
Aku memanggil namamu dalam hatiku.
Aku juga.
Ayo pergi.
Datanglah ke tempatku.
Datanglah ke tempatku, Marnie.
Aku tak bisa pergi jauh dari rumah.
Baiklah, kita pergi ke manapun yang kau mau.
Kau tahu banyak soal jamur.
Ayah mengajariku saat aku masih kecil.
Aku pernah membawa pulang tiga tas penuh jamur.
Bayangkan raut wajah Ibuku!
Ada apa? Kau mendadak pendiam sekali.
Kau sangat beruntung.
Kuharap aku sepertimu.
Katakan padaku.
Aku..
anak angkat.
Orang tua kandungku tiada saat aku masih kecil.
Begitu juga nenekku.
Aku tahu mereka meninggal tidak disengaja, tapi..
kadang aku merasa..
aku tak bisa memaafkan mereka..
karena meninggalkanku sendiri.
Aku iri padamu.
Kau beruntung menjadi anak angkat.
Kalau kau tak punya kerabat,
maka orang yang mengangkatmu sebagai putri mereka
pastilah orang berhati baik.
Akan kuceritakan sebuah rahasia besar.
Ini tentang orang tua angkatku. Mereka baik kepadaku.
Aku bukan anak kandung mereka, tapi mereka membesarkanku, dan aku menghargai itu.
Tapi suatu hari, aku menyaksikan sesuatu.
Mereka dibayar untuk itu.
Dibayar?
Aku menemukan surat dari pemerintah.
Dikatakan bahwa subsidi untukku ditambah.
Aku yakin pasti ada alasan..
Aku tak peduli!
Mereka tak akan dapat uang kalau aku anak kandung mereka.
Mereka dibayar karena aku anak angkat.
Lebih buruk lagi..mereka menutupi itu dariku.
Aku paham.
Tapi itu tidak berarti Bibi tidak menyayangimu.
Tidak! Tidakkah kau mengerti?
Tak ada keluarga lain yang menerima uang. Hanya kami.
Dia selalu terlihat khawatir aku mengetahui itu.
Dan aku benci diriku karena berpikir seperti ini.
Aku..hanya tak bisa.. percaya..
pada apapun lagi.
Anna, menangislah.
Ketahuilah bahwa aku menyayangimu.
Aku menyayangimu lebih dari gadis lain yang kukenal.
Gantian kau yang bercerita rahasiamu.
Sudah lama sekali aku berburu jamur bersama Ayah.
Sekarang ini, aku jarang bertemu orang tuaku.
Ibu sering bepergian.
Karena pekerjaannya, Ayah pulang hanya dua kali dalam setahun.
Seringnya, hanya pengasuh dan pelayan kembar yang ada di rumah.
Dan aku.
Aku menyelinap saat mereka menggosip.
Dan lihat betapa bebasnya aku!
Sangat menyenangkan saat orang tuaku pulang.
Mereka berpesta!
Seperti waktu itu.
Bersama kedua orang tuaku yang luar biasa
dan banyak orang di sana, sangat menyenangkan.
Aku mengenakan gaun baru dan berdansa.
Saat itulah aku yakin aku gadis paling beruntung di dunia.
Aku mengerti.
Katakan, Anna. Maukah kau menjadi temanku selamanya?
Tentu.
Aku temanmu selamanya.
Sungguh?
Pengasuh selalu marah-marah.
Dia menyentak lenganku, menyikat rambutku dengan kasar..
Tak ada yang berpikir aku disakiti.
Tapi itu sangat sakit.
Cukup untuk membuatku menangis.
Para pembantu suka sekali menakutiku.
Mereka mengancamku sepanjang waktu.
"Anak nakal dikurung di dalam gudang"
"tempat hantu-hantu mengisap jiwa mereka," kata mereka.
Maksudmu, gudang di atas bukit?
Mereka pernah membawaku ke sana sekali.
Jangan!
Mereka menyeretku sepanjang jalan ke gudang.
Kupikir aku akan mati ketakutan.
Lalu tiba-tiba,
setibanya kami di sana, langit menggelap dan guntur bersuara.
Para pelayan ketakutan, jadi kami tidak masuk ke dalam.
Aku dapat bertahan untuk hal lain.
Apapun selain gudang itu.
Aku tak pernah mendengar hal begitu mengerikan!
Kuharap mereka dan pengasuh disambar petir!
Apa ada orang yang pernah mencoba menakutimu?
Tidak. Tidak secara sengaja.
Kau beruntung.
Aku ingin menjadi dirimu.
Istana ktia..
Marnie yang malang.
Aku sangat menyayangimu juga.
Lebih dari siapapun yang kukenal.
Terima kasih.
Lucu, sepertinya kita tertukar.
Sepertinya begitu.
Pasang naik.
Hei, ayo pergi ke gudang bersama.
Hantu itu pasti hanya karangan. Ayo kita buktikan.
Besok.. Tidak, sekarang saja.
Aku tak peduli siapa Marnie sesungguhnya.
Aku hanya ingin membantunya.
Kau tak apa, Marnie?
Ya, aku yakin aku tak apa jika bersamamu..
Kazuhiko.
Anna!
Kebetulan sekali! Aku menemukannya!
Sisa buku harian itu. Datanglah ke tempatku.
Marnie..
Maaf. Kali lain saja.
Apa? Tapi ini penemuan besar..
Hujan akan segera turun!
Siapa itu?
Ada orang di situ?
Marnie!
Jadi kau memang pergi duluan. Jangan menakutiku seperti itu.
Marnie.
Kau baik-baik saja? Kenapa kau..
Kazuhiko!
Aku takut. Aku mendengar seseorang di bawah.
Kupikir aku akan mati ketakutan. Kazuhiko..
Apa? Aku Anna. Kuatkan dirimu.
Anna.. Anna!
Aku tak mau dipermalukan.
Tapi aku tak punya keberanian.
Oh, Anna..
Kau punya keberanian. Kau datang ke sini.
Ayo pulang.
Tunggu!
Itu hanya angin. Ayo.
Kita pulang bersama.
Anna, kembalilah.
Anna!
Kita berhasil naik. Aku yakin kita bisa turun.
Aku duluan, ikuti aku.
Jangan, jangan tinggalkan aku!
Jangan!
Marnie!
Ayo pergi ke sana.
Aku kedinginan.. Dingin sekali..
Oh, Anna, aku takut.. Aku takut..
Jangan khawatir, kita baik-baik saja bersama-sama.
Kau berhasil, Marnie.
Kau tak apa?
Kazuhiko!
Kupikir kau tak akan datang.
Aku.. Aku..
Ayo pulang.
Marnie?
Marnie!
Marnie.. Kau meninggalkanku!
Kau juga!
Kazuhiko... Kazuhiko...
Kazuhiko ada di mana-mana.
"Kazuhiko coba membawaku ke gudang."
Gudang..
Ya?
Ibu memasak jagung.
Cepat atau kau kehabisan.
Tunggu!
Kenapa sih keluar malam-malam begini?
Tidak aman.
Temanku mungkin terperangkap hujan. Bagaimana kalau dia kena radang paru-paru?
Apa itu..
Anna!
Kau baik-baik saja?
Kejam sekali..
Anna?
Kejam sekali Marnie..
Dia demam tinggi!
Akan kucari bantuan.
Anna.
Anna?
Anna..
Bagaimana keadaannya?
Demamnya tidak kunjung turun.
Dia pernah disuntik sebelumnya.
Aku tahu.
Kejam sekali..
Marnie, teganya kau?
Aku tak akan memaafkanmu.
Meninggalkanku tanpa sepatah kata pun.
Anna! Annaku tersayang!
Marnie! Teganya kau meninggalkanku?
Kenapa kau mengkhianatiku?
Maaf, aku tak bermaksud meninggalkanmu sendiri.
Tapi..
Tapi saat itu kau tak di sana.
Apa maksudmu?
Oh, Anna. Aku..
Aku tak bisa tinggal lebih lama.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Jadi kumohon maafkan aku Anna!
Anna..
Tentu saja, kumaafkan kau!
Aku menyayangimu, Marnie!
Dan aku takkan melupakanmu!
Aku takkan melupakanmu! Takkan pernah!
Anna.
Sayaka datang menjengukmu.
Terima kasih.
Kau bisa menemuinya di kamarmu.
Tidak, lebih menyenangkan di luar sini.
Pemandangan di sini indah sekali. Aku ingin menunjukkannya kepadamu. - Anna
Sayaka.
Ini hadiah supaya kau cepat sembuh.
Terima kasih.
Dan juga..
Ini yang membuatku berpikir kau mungkin ada di gudang.
Apa itu?
Sisa buku harian yang kau janji akan membacanya.
Aku kesulitan mengingat.
Aku takjub dengan diriku sendiri.
Aku menemukan petunjuk di lukisan yang tersembunyi di belakang lemari.
Mungkin aku cenayang.
Coba dibalik.
Hisako!
Kumohon, maukah kau bercerita tentang Marnie?
Tapi..
cerita itu agak menyedihkan.
Aku sudah siap.
Itu terjadi sudah lama sekali.
Aku dulu sering bermain di Rumah Rawa.
Marnie dan aku masih kecil.
Ada beruang!
Biar kulihat.
Ini Ayah. Dia gagah, kan?
Marnie suka menyombongkan diri tentang
orang tuanya yang kaya dan pesta-pesta mewah mereka.
Tapi kenyataannya, dia diabaikan.
Selamat tinggal, Marnie.
Anak yang malang..
Jangan, jangan tinggalkan aku, Bu. Jangan pergi!
Tampaknya para pelayan pun mengganggunya.
Mengerikan sekali!
Kemudian Marnie pindah ke Sapporo
dan menikahi Kazuhiko, teman masa kecilnya.
Dengan keluarganya yang berantakan dan perasaan kehilangan,
Kazuhiko selalu ada untuk Marnie.
Aku senang. Kazuhiko ternyata pria yang baik.
Dua tahun kemudian, Emily lahir.
Akhirnya Marnie berbahagia dalam kehangatan kehidupan rumah tangga yang ia dambakan
Aku tidak bertemu Marnie bertahun-tahun setelah itu.
Pertemuan berikutnya adalah..
beberapa tahun setelah Kazuhiko meninggal karena sakit.
Setelah itu,
Marnie masuk sanatorium karena terguncang akibat kematian Kazuhiko.
Sanatorium?
Tempat peristirahatan.
Apa yang terjadi dengan Emily?
Orang tua Marnie sudah meninggal. Tak ada yang mengurus Emily.
Jadi Emily masuk sekolah dasar berasrama.
Saat dia kembali pada umur 13, dia menjadi orang yang berbeda.
Emily!
Dia menjadi berkemauan kuat dan mandiri.
Dia tahu Marnie sedang sakit,
tapi dia masih membenci Marnie karena mengirimnya pergi.
Ibu pikir itu membuatmu menjadi lebih keibuan?
Ibu ingin kau menjalani hidup sesuai keinginanmu, tapi..
kau perlu..
- Mereka tak pernah berdamai setelah itu./ -Sebagai ibumu..
Aku tak pernah menganggapmu sebagai ibuku.
Emily kabur dan segera menikah.
Dia mengharapkannya, kau tahu.
Tapi..
Suatu hari, Emily dan suaminya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Kudengar Marnie mengambil anak mereka.
Dia bertekad tak akan membiarkan anak itu sendiri.
Tapi..
dia tak pernah sembuh dari kehilangan Emily.
Dia menjadi sakit-sakitan dan meninggal setahun kemudian.
Itu kira-kira sepuluh tahun yang lalu.
Maaf, itu cerita yang menyedihkan.
Tidak, terima kasih.
Marnie mengagumi rumah itu.
Dia suka memandang rawa dari jendelanya.
Katanya dia seperti merasa burung-burung berbicara kepadanya.
Dia menjalani hidup yang sepi,
tapi dia menjalaninya secara penuh.
Selalu tersenyum, bertekad untuk bahagia.
Jadi kau pernah bertemu Marnie juga.
Kuharap kita dapat bermain lebih lama, Anna.
Rencananya hanya untuk selama musim panas.
Apa kau akan datang lagi musim panas depan?
Tentu saja. Aku akan menyuratimu.
Aku juga.
Aku meletakkan buku harian dan lukisan ke tempatnya berada semula.
Bagus, itu yang terbaik.
Aku belum menceritakannya pada keluargaku.
Mari jadikan itu rahasia kita.
Lucunya..
Marnie mempertemukan kita.
Memang benar.
Marnie..
Gadis yang terperangkap di balik jendela biru.
Itu sudah lama sekali.
Tepat sekali, dia melakukan itu untuk menyelamatkan hidupnya.
Aku suka bagian itu.
Ah, aku jadi ingin membacanya lagi.
Akan kupinjami jilid 2.
Anna!
Bibi!
Anna..
Hei, hati-hati.
Maaf, maaf.
Bibi datang.
Ah, Yoriko, kau datang juga.
Terima kasih untuk segalanya.
Dia melakukan semuanya dengan baik, bahkan berteman.
Bagaimana aku membalasmu?
Tidak perlu. Lagi pula, kami tidak melakukan apapun.
Anna gadis yang baik.
Rasanya seperti memiliki putri kami kembali.
Dia diterima kapan pun.
Terima kasih.
Mari masuk.
Aku terkesan kau tidak menghubungi kami kali ini.
Aku sudah berkemas.
Anna.
Ya?
Ada sesuatu yang perlu kukatakan.
Kami menerima subsidi bulanan untuk menutup pengeluaranmu.
Kami dibayar.
Aku sudah lama ingin memberi tahumu, tapi..
Tak apa. / Tapi percayalah..
kami menerima uang atau tidak,
itu tidak mengubah kasih sayang kami kepadamu.
Aku sudah tahu.
Aku senang kau memberitahuku soal itu.
Anna!
Aku sudah melihat foto-foto yang kau kirim.
Foto?
Oh, sementara kau pergi, aku melihat-lihat album lama
dan menemukan gambar ini.
Kau ingat?
Ini rumah besar itu.
Saat pertama kali kau datang, kau tak mau melepasnya.
Aku diberi tahu pihak panti asuhan
itu gambar milik nenekmu.
Rumahku tercinta - Marnie
Marnie!
Jadi dia nenekku.
Anna.
Dan aku berada di dalam gudang semalaman.
Aku sangat ketakutan.
Saat itulah kakekmu tiba-tiba datang.
Dia memberanikanku dan memujiku.
Aku telah melalui banyak hal menakutkan.
Dan kau juga akan begitu, Anna.
Lagi pula,
kaulah cucuku satu-satunya.
Nenek..
Permisi.
Anna.
Maafkan atas ucapanku dulu.
Jangan lewatkan pemungutan sampah tahun depan.
Seorang teman?
Mungkin.
Hisako!
Anna.
Aku akan pulang ke Sapporo sekarang.
Sungguh?
Tapi mukamu memberitahuku sesuatu yang baik telah terjadi.
Ya, aku sangat bahagia sekarang.
Bagus.
Ini ibuku.
Terima kasih atas kebaikanmu terhadap Anna.
Dengan senang hati.
Mari menggambar bersama lagi.
Ya.
Aku akan menyuratimu. Aku punya kabar luar biasa.
Selamat tinggal
Terima kasih banyak.
Kabar luar biasa?
Ya, kuberi tahu nanti.
Kenapa tidak sekarang?
Aku janji akan kuberitahu.